Faculty of Art
重要日期 Important dates
三月八日 March 8: 截止報名 Last day to sign up as a contestant
三月二十四日溫哥華時間晚上 7 點 至 9 點 | 7-9 pm PDT, March 24: 決賽（網上直播）Final contest (live via Zoom)
決賽接受公眾報名觀賽，你可以填妥網頁最下面嘅表格。The final contest is open to the public to join us as the audience. Please RSVP through the form at the bottom of this page.
比賽組別 Streams
1. 初級組 Beginners
參賽資格 Who’s eligible：而家讀緊 CNTO 303 或 311 嘅學生 Current students of CNTO 303 or 311
報名方法 How to sign up: 直接聯絡你嘅老師 Please contact your instructor [更新：截止日期已過 Update: The deadline has passed]
1.1. 朗誦 Poetry Recital
請揀以下一首作品 You can perform any one of the following pieces:
i. 登鸛雀樓 王之渙
白日依山盡，黃河入海流。 欲窮千里目，更上一層樓。
ii. 山居秋暝 王維
空山新雨後，天氣晚來秋。明月松間照，清泉石上流。
竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。隨意春芳歇，王孫自可留。
iii. 望廬山瀑布 李白
日照香爐生紫煙，遙看瀑布掛前川。飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。
iv. 將進酒 李白
君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回。
君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。
人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。
天生我材必有用，千金散盡還復來。
烹羊宰牛且爲樂，會須一飲三百杯。
岑夫子，丹丘生。將進酒，杯莫停。
與君歌一曲，請君爲我側耳聽。
鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不願醒。
古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名。
陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣讙謔。
主人何為言少錢？徑須沽取對君酌。
五花馬，千金裘。呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。v. 苦晝短 李賀
飛光飛光，勸爾一杯酒。
吾不識青天高，黃地厚。
唯見月寒日暖，來煎人壽。
食熊則肥，食蛙則瘦。
神君何在？太一安有？
天東有若木，下置銜燭龍。
吾將斬龍足，嚼龍肉，使之朝不得回，夜不得伏。
自然老者不死，少者不哭。
何為服黃金、吞白玉？
誰似任公子，云中騎碧驢？
劉徹茂陵多滯骨，嬴政梓棺費鮑魚。
時限 Time limit: 一分鐘 One minute
評分標準 Judging criteria:
發音、表達、台風 Pronunciation, expressiveness, stage presence and poise
1.2. 演講 Public Speaking
請揀以下其中一個題目 You can give a speech for one of the following topics:
i. 疫情期間我學到嘅事 Things that I have learned during the pandemic
ii. 一個尷尬嘅經歷 One embarrassing experience
iii. 點解要學粵語? Why learn Cantonese?
時限 Time limit: 兩分鐘 Two minutes
評分標準 Judging criteria: 內容、條理、發音、表達、台風 Content, organization, pronunciation, expressiveness, stage presence and poise
2. 高級組 Advanced
參賽資格 Who’s eligible: 任何讀緊北美大專院校嘅學生 Any current students enrolled in a post-secondary institution in North America
歡迎母語者參加 Native Cantonese speakers are welcome to sign up as a contestant.
報名方法 How to sign up: 如果你讀緊 CNTO 451, 可以直接聯絡你嘅老師。否則請填本頁下面嘅報名表。If you are currently enrolled in CNTO 451, please contact your instructor. For everyone else, please sign up by filling out the form at the bottom of this page. [更新：截止日期已過 Update: The deadline has passed]
題目 Topic: 必須有關粵語/廣東話流行文化 About Cantonese popular culture
表演形式 Performance genre: 朗誦、演講、說唱或棟篤笑 Poetry recital, public speaking, rapping, or stand-up comedy
注意 Note：唔可以齋唱歌。如果你嘅說唱表演含有唱歌成份，唱歌嘅部分唔會計分。Singing is not an accepted genre. If your rapping performance contains singing, the singing portion will not be graded.
時限 Time limit：三分鐘 Three minutes
評分標準 Judging criteria: 內容、條理、措辭、表達、台風 Content, organization, diction, expressiveness, stage presence and poise
評判 Adjudicators
- 錢志安博士 Dr. Andy Chin (香港教育大學 The Education University of Hong Kong)
- 許佩珊 女士 Ms Fiona Hui (紐約大學 New York University)
- 林子鈞博士 Dr. Charles Lam (香港恒生大學 Hang Seng University of Hong Kong)
- 劉擇明博士 Dr. Chaak Ming Lau (香港教育大學 The Education University of Hong Kong)
- Vivek Mahbubani (香港著名棟篤笑藝人 Award-winning stand-up comedian)
- 王蒨博士 Dr. Qian Wang (卑詩大學中文課程 UBC Chinese Language Program)
表演嘉賓 Performing Guests
- Vivek Mahbubani (香港著名棟篤笑藝人 Award-winning stand-up comedian)
- 蕭振翔 David Siu (高級粵語學生 Student of CNTO 451 Advanced Cantonese through Popular Culture)
比賽結果 Results
初級組（朗誦）Beginners: Poetry Recital
- 冠軍：王耀群 First Place: Grace Wang
- 亞軍：甘韻謙 Second Place: Winnie Gan
- 季軍(同分)：金政良 張桓愷 Third Place (tie): Arthur Jin, Huankai Zhang
初級組（演講）Beginners: Public Speaking
- 冠軍：何暉 First Place: Hui He
- 亞軍：葉佳琦 Second Place: Candy Ye
- 季軍：劉惠賢 Third Place: Celine Liew
最受觀眾歡迎獎 Audience Choice
- 朗誦組：彭西子 Poetry Recital: Julia Peng
- 演講組：殷千葉 Public Speaking: Qianye Yin
籌委會多謝卑詩大學共研香江、所有評判、表演嘉賓、參賽者同埋觀眾嘅支持！The Organizing Committee would like to thank UBC Hong Kong Studies Initiative, all adjudicators, performing guests, contestants, as well as the audience for your support!
我哋會舉辦更多粵語節目，請留意網站主頁同埋社交媒體 @UBCCantonese。We will organize more Cantonese activities. Don’t miss out! Follow us on social media @UBCCantonese on Facebook, Twitter, and Instagram.